WEBVTT 00:51.384 --> 00:52.552 Asuma... 00:53.219 --> 00:54.262 Maman ! 00:54.345 --> 00:58.516 Asuma ! Quelqu'un! S'il vous plaît, aidez-moi ! 02:30.525 --> 02:32.443 Docteur, est-ce qu'il va bien ? 02:33.862 --> 02:37.157 Un vaisseau sanguin à l'intérieur de sa paupière s'est rompue. 02:37.240 --> 02:38.074 Quoi ? 02:38.158 --> 02:39.784 Ne vous inquiétez pas. 02:39.868 --> 02:43.413 Saignement de la paupière interne se produit pour de nombreuses raisons. 02:43.496 --> 02:46.583 Comme l'hypertension artérielle, mais surtout à cause d'un traumatisme. 02:46.666 --> 02:50.086 - Alors quand il est tombé, il... - Oui. C'est très probable. 02:50.587 --> 02:55.884 Il n'y a pas lieu de trop s'inquiéter. Il sortira demain comme prévu. 02:55.967 --> 02:58.511 Déchargé ? Il saignait de l'œil ! 02:58.595 --> 02:59.429 Frère. 03:01.097 --> 03:02.682 Je vais bien. 03:04.851 --> 03:06.978 - Au fait, maman était... - Quoi ? 03:07.645 --> 03:10.440 Maman est venue avec moi, jusqu'à ce que... 03:10.523 --> 03:13.067 - Je vois. - Voulez-vous la contacter ? 03:16.404 --> 03:18.907 Peut-être que c'était encore trop dur pour elle. 03:20.408 --> 03:21.242 Ouais. 03:23.077 --> 03:25.371 Votre oreiller... Pourquoi voudriez-vous... 03:26.664 --> 03:28.333 - Aucune raison particulière. - Quoi? 03:28.917 --> 03:30.126 Je me suis ennuyé. 03:30.752 --> 03:34.130 Alors si vous vous ennuyez, vous déchirez les oreillers ? 03:34.631 --> 03:35.590 Je ne sais pas. 03:35.673 --> 03:36.883 D'ailleurs, 03:36.966 --> 03:39.886 J'aimerais parler à tes parents. 03:39.969 --> 03:42.222 Et ton père de Gleam ? 03:42.305 --> 03:46.059 J'ai envoyé un message, mais je n'ai pas encore reçu de réponse. 03:48.102 --> 03:52.440 je voulais lui demander à propos du casque que vous avez mentionné. 03:53.024 --> 03:54.984 Faites-moi savoir quand il répondra. 03:59.364 --> 04:00.198 Frère... 04:02.158 --> 04:03.409 merci de m'avoir vu. 04:05.453 --> 04:06.287 Ouais. 04:06.829 --> 04:08.373 Et je suis désolé. 04:10.458 --> 04:14.629 La dernière fois que nous avons parlé, J'étais ému et je me suis déchaîné. 04:17.048 --> 04:18.716 Je joue à PLANET. 04:20.593 --> 04:21.594 Je vois. 04:25.306 --> 04:26.683 Je me suis bien amusé. 04:28.726 --> 04:29.894 Je t'ai menti. 04:30.645 --> 04:34.983 Cela peut ressembler à un mensonge étrange, mais cela venait de mon orgueil inutile. 04:36.442 --> 04:40.571 Frère, je peux me tromper, mais vous jouez aussi à PLANET, n'est-ce pas ? 04:41.531 --> 04:44.993 Si c'est le cas, les choses que j'ai dites ça a dû vraiment faire mal. 04:45.660 --> 04:48.663 Je n'aime pas te mentir et ne jamais l'admettre. 04:49.163 --> 04:50.415 Alors je vais être honnête. 04:51.457 --> 04:54.794 Cet endroit... est un refuge pour mon cœur. 05:03.052 --> 05:04.554 -A. - Quoi ? 05:06.389 --> 05:08.308 AAAAA. 05:09.642 --> 05:11.644 AAAAA. 05:13.396 --> 05:14.230 Je suis... 05:15.648 --> 05:16.482 Je m'appelle Ichi. 05:31.164 --> 05:34.459 j'étais déterminé pour faire taire ces sentiments en moi. 05:35.126 --> 05:37.337 Mais finalement, je ne peux pas. Je vais le dire. 05:38.671 --> 05:41.883 En entendant le mot « faux », Je pensais que je ne pouvais pas te le dire. 05:43.384 --> 05:44.927 Mais si tu admets 05:45.636 --> 05:48.848 c'est en fait ton lieu de refuge, Je vais m'ouvrir aussi. 05:50.641 --> 05:51.476 je suis... 05:53.102 --> 05:55.521 Nous sommes la famille Akabane. 05:57.273 --> 05:59.400 Vous plaisantez. 06:00.401 --> 06:01.486 J'aurais aimé l'être. 06:06.157 --> 06:07.784 Je ne rentre pas dans cette vie. 06:08.284 --> 06:12.997 J'ai du mal à exprimer mes émotions. Au départ, je ne sais même pas qui je suis. 06:13.706 --> 06:16.751 J'ai réalisé tout ça quand je n'avais que cinq ans. 06:18.378 --> 06:19.212 Grand frère. 06:20.046 --> 06:22.173 Vous aviez beaucoup d'amis. Vous avez bien étudié. 06:23.174 --> 06:24.842 L'exact opposé de moi. 06:25.927 --> 06:27.887 Tu étais le soleil dans ma vie. 06:29.138 --> 06:29.972 Mais alors... 06:31.140 --> 06:33.351 tu as commencé à t'enfermer. 06:34.310 --> 06:37.522 Je me suis senti déçu et j'ai perdu ma lumière d'un seul coup. 06:37.605 --> 06:38.940 Je ne savais pas quoi faire. 06:40.274 --> 06:41.275 Hé. 06:43.194 --> 06:44.195 Allons-y. 06:44.695 --> 06:47.031 Frère Ichi est devenu mon nouveau soleil. 06:47.115 --> 06:47.949 Bien sûr ! 06:51.744 --> 06:53.287 La famille Akabane aussi. 06:55.039 --> 07:00.628 Mais derrière ce plaisir se cachait le regret que tout cela n'était qu'une expérience virtuelle. 07:01.421 --> 07:04.382 Je craignais que même le soleil soit faux. 07:07.343 --> 07:08.553 Le soleil. 07:10.263 --> 07:12.014 C'était réel, non ? 07:13.057 --> 07:14.058 Quoi ? 07:14.934 --> 07:16.227 Frère. 07:16.310 --> 07:17.645 Frère! 07:17.728 --> 07:18.604 LE SOLEIL 07:18.688 --> 07:21.399 Frère, frère, frère, frère, frère, frère, frère ! 07:22.150 --> 07:24.569 Nii-san ! Mon grand frère ! 07:25.194 --> 07:27.280 Tu es mon Nii-SUN ! 07:29.657 --> 07:33.244 Hé, arrête ! Lâchez-moi ! Tu me fais peur ! Merde! 07:33.327 --> 07:35.163 Merde ? C'est ce que tu penses ? 07:35.246 --> 07:37.165 Quoi ?! Es-tu fou ou... 07:37.874 --> 07:40.501 Est-ce que tu te sens bien ? Arrêtez de bouger autant ! 07:40.585 --> 07:42.503 Allons dans un donjon, alors. 07:42.587 --> 07:43.463 Quoi ? 07:43.546 --> 07:47.341 Je peux bouger autant que je veux dans un jeu. Allons-y, Nii-SUN ! 07:47.425 --> 07:48.468 Je n'y vais pas. 07:50.428 --> 07:55.016 Tu es... trop faible. Entraîneons-nous ensemble, puis nous partirons. 07:57.852 --> 07:58.686 Bien sûr ! 08:02.982 --> 08:03.983 HÔPITAL 08:04.066 --> 08:07.278 Je pense que nous avons besoin de transports en commun dans PLANET également. 08:07.361 --> 08:08.738 Eh bien, nous avons des dirigeables. 08:08.821 --> 08:10.573 Ce n'est pas si rentable. 08:10.656 --> 08:13.993 Ce serait bien d'avoir une guilde qui fournit des services de taxi bon marché 08:14.076 --> 08:15.828 aux débutants. 08:15.912 --> 08:18.414 J'aime ça. Ça a l'air amusant. 08:18.498 --> 08:19.499 LE BUS ARRIVE 08:19.582 --> 08:20.583 Ah non. 08:20.666 --> 08:23.002 - Je n'ai qu'une facture de 10 000 yens. - Vraiment? 08:23.085 --> 08:25.213 Je vais le casser. Reste ici. 08:30.718 --> 08:32.970 IL Y A DEUX JOURS : Papa, tu peux venir à l'hôpital ? 08:33.846 --> 08:35.097 Une guilde de taxis. 08:35.848 --> 08:38.392 Il y avait une guilde comme ça, 08:38.476 --> 08:41.812 mais beaucoup de joueurs se faisaient passer pour des débutants et volé des chauffeurs, 08:41.896 --> 08:43.689 et ils ont fait faillite. 08:45.483 --> 08:48.361 Vous ne devriez plus vous connecter à PLANET. 08:48.444 --> 08:49.278 Quoi ? 08:49.987 --> 08:50.988 Suivez mon conseil. 08:52.198 --> 08:53.032 Attendez ! 08:55.076 --> 08:56.369 TOEI-BUS 08:56.452 --> 08:57.578 Qu'est-ce qui ne va pas ? 08:59.080 --> 08:59.914 Rien. 09:05.169 --> 09:08.798 Frère, tu veux se connecter un peu à PLANET ? 09:08.881 --> 09:10.800 Je veux voir Shiro et May aussi. 09:10.883 --> 09:13.719 En ce moment ? Mais mon casque est cassé. 09:13.803 --> 09:16.389 Attendez. Le vôtre n'est-il pas cassé aussi ? 09:16.472 --> 09:18.099 Oh, tu as raison. 09:18.182 --> 09:20.851 Il faut les réparer, donc pas de PLANÈTE aujourd'hui. 09:20.935 --> 09:25.106 Mais ça veut dire il n'y a que Shiro et May là-bas. 09:25.606 --> 09:28.609 Nous devons les aider reconstruire la maison Akabane. 09:28.693 --> 09:30.861 Je m'inquiète également pour les Pirates. 09:30.945 --> 09:32.780 Les Pirates ne viendront plus. 09:32.863 --> 09:34.699 Quoi ? Pour de vrai ? 09:34.782 --> 09:35.992 Pour de vrai. 09:36.492 --> 09:39.078 Quoi qu'il en soit, va te changer avant de manger. 09:39.662 --> 09:40.496 D'accord. 09:57.221 --> 09:59.849 Il ne semble pas être cassé. 09:59.932 --> 10:00.933 MOT DE PASSE 10:01.851 --> 10:03.311 Je ne peux pas me connecter. 10:08.316 --> 10:09.817 Quelqu'un a verrouillé les fichiers. 10:10.484 --> 10:13.154 Ai-je été piraté ? Ce n’est pas possible. 10:13.904 --> 10:16.449 Frère! Tu peux venir ici un peu ? 10:18.200 --> 10:20.036 Il ne m'a pas entendu ? 10:29.295 --> 10:30.254 Frère! 10:30.838 --> 10:32.423 Frère! 10:32.506 --> 10:34.425 Où est-il allé ? Frère! 10:42.266 --> 10:45.811 J'aurais probablement dû rester à l'hôpital un peu plus longtemps. 10:47.480 --> 10:48.314 Frère ? 10:49.565 --> 10:50.941 LE TEST D'ENDURANCE COMMENCERA 10:51.025 --> 10:51.942 Un essai ? 11:06.540 --> 11:07.667 Hé. 11:07.750 --> 11:09.960 Hé! Asuma ! 11:12.505 --> 11:15.383 Asuma ! Allez, Asuma. Hé! 11:15.466 --> 11:17.218 Allez! Pas encore ! 11:17.301 --> 11:19.553 Attendez. J'appelle une ambulance. 11:19.637 --> 11:21.180 Je l'ai prévenu. 11:23.391 --> 11:26.977 Quoi ? Qui diable es-tu ? Que fais-tu chez nous ? 11:27.061 --> 11:30.231 Je m'appelle Hana Kamuro. Je suis ingénieur chez Gleam Corp. 11:30.981 --> 11:33.859 Je suis le... subordonné de ton père. 11:33.943 --> 11:35.903 Quoi ? Cette merde ? 11:39.115 --> 11:40.199 Ma carte de visite. 11:40.825 --> 11:41.826 Sortez ! 11:41.909 --> 11:44.286 Ou passez un coup de fil ! Appelez une ambulance! 11:44.370 --> 11:46.414 Asuma, mon frère, il s'est effondré ! 11:46.497 --> 11:47.581 Pas besoin de ça. 11:47.665 --> 11:50.501 C'est quoi ton problème ? Bon sang! 11:50.584 --> 11:52.336 Asuma est déjà morte. 11:52.420 --> 11:53.254 Quoi ?! 11:54.964 --> 11:58.926 Vous connaissez l'Oiseau Noir, n'est-ce pas ? Ce n'est pas seulement un ennemi dans le jeu. 11:59.510 --> 12:04.265 C'est un virus informatique terrifiant, capable d'infecter l'esprit humain. 12:04.348 --> 12:07.226 De quoi tu parles... Arrête de me raconter des conneries ! 12:07.309 --> 12:09.228 Pas question qu'Asuma soit morte, bon sang ! 12:09.311 --> 12:15.067 Asuma a été infectée par l'Oiseau Noir tout en incarnant son personnage, A. 12:15.776 --> 12:19.321 Son esprit a été arraché de son corps, et maintenant... 12:19.405 --> 12:21.157 Qu'est-ce que tu dis ?! 12:21.240 --> 12:24.076 Les infectés meurent instantanément dès l’apparition de symptômes. 12:24.744 --> 12:26.620 Il n’y a eu aucune exception. 12:26.704 --> 12:29.790 Il n'est pas mort ! Asuma n'est pas morte ! 12:29.874 --> 12:30.875 Taichiro, 12:31.417 --> 12:34.920 tu devrais avoir une conversation avec ton père. 12:36.464 --> 12:41.761 Il serait peut-être plus facile pour toi d'accepter la réalité de lui que d'un étranger comme moi. 12:43.095 --> 12:46.140 L'esprit des infectés est attiré dans la cage à oiseaux, 12:46.223 --> 12:48.851 un monde virtuel contrôlé par l'Oiseau Noir. 12:49.351 --> 12:52.188 En même temps, leur corps cesse de fonctionner. 12:52.730 --> 12:56.442 Une fois que l'esprit est piégé, il n'y a aucun moyen de secours. 13:13.334 --> 13:15.085 Bonjour ? Il y a eu un accident ! 13:15.169 --> 13:18.297 Chez Akatsuka Ni-chome. Un camion s'est écrasé dans une maison ! Rapidement! 13:22.343 --> 13:24.303 Asuma ! Il n'est pas mort ! 13:25.888 --> 13:26.972 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?! 13:27.681 --> 13:29.558 Il respire toujours. Mais pourquoi ? 13:30.392 --> 13:34.563 Est-ce parce qu'il a été infecté indirectement grâce aux données du Dragon Rouge ? 13:34.647 --> 13:36.148 C'est difficile à croire. 13:36.232 --> 13:37.900 Pouvez-vous partir maintenant ?! 13:37.983 --> 13:41.070 Ou prenez une ambulance ! Asuma est toujours en vie ! 13:43.614 --> 13:45.241 Qu'est-ce que c'est ? 13:45.324 --> 13:46.742 Que dois-je faire, Asuma ? 13:46.826 --> 13:51.705 L'intention malveillante du Black Bird continue d'envoyer des signaux toxiques à son cerveau. 14:24.655 --> 14:26.782 Frère... 14:26.866 --> 14:29.410 Ne meurs pas ! Asuma, réveille-toi ! 14:29.493 --> 14:32.204 Hé, toi ! Y a-t-il un moyen de le sauver ? 14:33.080 --> 14:33.914 Non. 14:34.498 --> 14:35.875 C'est mon petit frère ! 14:36.709 --> 14:39.753 Que dois-je faire ?! 14:41.672 --> 14:42.756 Je t'en supplie ! 14:42.840 --> 14:47.887 Est-ce un enfermé faible et immature vraiment le fils de Kojiro ? 14:48.554 --> 14:52.433 Je doute que ce garçon a ce qu'il faut, mais... 14:54.143 --> 14:56.520 Il y a peut-être un moyen de le sauver. 14:56.604 --> 14:57.813 Quoi ?! 14:57.897 --> 14:59.398 Alors sauvez-le ! Tout de suite! 14:59.481 --> 15:00.482 Tais-toi et écoute. 15:00.983 --> 15:03.819 J'ai besoin de ta détermination et consentez à le faire. 15:03.903 --> 15:05.112 Quoi ? Moi? 15:05.195 --> 15:06.864 C'est une question très simple. 15:08.824 --> 15:11.285 Pouvez-vous mourir à la place de votre frère ? 15:11.785 --> 15:13.412 Oui ! Sauvez-le maintenant ! 15:15.372 --> 15:17.291 Calme-toi. Respirez profondément. 15:21.712 --> 15:24.757 Bien. Videz votre esprit et écoutez attentivement. 15:25.341 --> 15:28.719 Êtes-vous prêt donner ta vie pour Asuma ? 15:28.802 --> 15:29.637 Oui. 15:31.388 --> 15:32.598 Ce n'est pas une métaphore. 15:32.681 --> 15:34.475 - Tu vas mourir, c'est garanti. - Oui! 15:34.558 --> 15:36.810 Même si ça marchait et qu'Asuma était sauvée, 15:37.311 --> 15:40.773 tu devras te sacrifier tout votre avenir et votre vie. 15:40.856 --> 15:42.858 Dépêchez-vous ! 15:42.942 --> 15:45.319 A quoi ça sert de demander tout ça ?! 15:45.402 --> 15:47.279 J'ai dit que c'était mon petit frère ! 15:47.363 --> 15:50.199 Quel genre de grand frère dirait non ?! 15:50.282 --> 15:52.493 Faites-le maintenant ! Nous n'avons pas le temps ! 15:55.537 --> 15:58.248 Je m'excuse de vous avoir demandé questions inutiles. 15:59.249 --> 16:01.460 Viens avec moi, Ichi. 16:05.881 --> 16:07.257 Les Faucheuses ? 16:11.595 --> 16:13.806 Comment te sens-tu, Taichiro ? 16:13.889 --> 16:16.225 Très bien. Et Asuma ? 16:16.308 --> 16:17.810 Il est stable pour le moment. 16:18.394 --> 16:20.771 Le monde où l'esprit d'Asuma est piégé 16:20.854 --> 16:24.650 est sous le contrôle du Black Bird en ce moment. 16:25.234 --> 16:28.737 Mais c'était à l'origine un monde virtuel fait par ton père. 16:29.613 --> 16:34.827 Il y a des humains et d'autres créatures, et c'est très proche du monde réel. 16:34.910 --> 16:36.370 Nous l'appelons la cage à oiseaux, 16:36.954 --> 16:40.708 un espace virtuel qui reproduit la réalité dans sa plus grande mesure. 16:41.458 --> 16:44.753 Vous réalisez ce que nous faisons est bien au-delà de l'extraordinaire ? 16:45.421 --> 16:47.172 Sauvez Asuma, quoi qu’il arrive. 16:47.756 --> 16:49.508 C'est vrai. Ouais. 16:50.342 --> 16:53.595 Je passerai ma vie à expier pour ce que je t'ai fait. 16:54.179 --> 16:56.682 Au revoir, Taichiro Arima. 17:01.603 --> 17:05.149 La douleur éternelle mène à une vie éternelle. 17:05.232 --> 17:08.235 La mort n'existe pas dans ce monde. 17:24.168 --> 17:25.210 Frère... 17:36.889 --> 17:37.723 Asuma. 17:39.433 --> 17:40.559 Est-ce que ça va ? 17:44.605 --> 17:45.522 Ouais. 17:45.606 --> 17:48.400 - Vous êtes blessé. - Je vais bien. C'est juste une égratignure. 17:49.026 --> 17:51.653 - Tu pleures. - Non, je ne le suis pas. 17:51.737 --> 17:52.738 Oui, c'est vrai. 17:53.947 --> 17:55.616 Ah. Tu as raison. 18:01.163 --> 18:03.540 Cet endroit n'est pas réel. 18:04.124 --> 18:05.042 Quoi ? 18:05.125 --> 18:07.002 C'est un peu comme PLANÈTE. 18:07.086 --> 18:10.297 Et dans le monde réel, tu es inconscient en ce moment. 18:13.467 --> 18:15.385 Je sais que c'est difficile à croire. 18:15.469 --> 18:18.847 Pour être honnête, Je n'y croyais pas avant de te voir. 18:19.473 --> 18:22.893 Je te crois. Je veux dire, regarde-toi. 18:24.103 --> 18:27.106 Asuma, je t'emmène retour au monde réel. 18:27.189 --> 18:28.857 D'accord. S'il te plaît. 18:30.067 --> 18:32.736 Vous ont-ils blessé ? 18:33.362 --> 18:34.321 Un peu. 18:36.698 --> 18:38.117 Tu as dû avoir peur. 18:39.076 --> 18:40.077 Ouais. 18:48.877 --> 18:52.756 C'est pour faire pleurer Asuma, espèce de merde au visage de pidan ! 18:56.009 --> 18:58.262 Ce Kamuro m'a tout dit sur toi. 18:58.345 --> 19:02.141 Je sais que tu es l'Oiseau Noir. Pas comme si j'en avais la moindre connerie ! 19:18.198 --> 19:19.533 Frère! 19:45.976 --> 19:47.477 - Frère ! - Reste en retrait ! 19:48.187 --> 19:49.438 Donc c'est toi le patron. 19:49.521 --> 19:50.439 Ichi. 19:51.440 --> 19:53.400 Ichi, je t'aime. 19:59.406 --> 20:00.949 Ichi. 20:06.496 --> 20:08.457 En entrant dans la cage à oiseaux, 20:08.540 --> 20:11.543 Je t'armerai d'outils pour combattre l'Oiseau Noir. 20:11.627 --> 20:12.628 Je t'aime... 20:17.049 --> 20:18.050 "Bonjour, Monde." 20:18.842 --> 20:22.054 La lumière qui coupe l'Oiseau Noir de la cage à oiseaux. 20:23.889 --> 20:26.141 "Bonjour le monde" ! 20:44.910 --> 20:46.453 - Mon frère... - Retourne, Asuma. 20:47.079 --> 20:48.205 C'est maintenant votre chance. 20:48.872 --> 20:51.667 On dirait qu'il dort, mais c'est en fait abasourdi. 20:51.750 --> 20:53.001 Frère... 20:53.085 --> 20:55.212 Beaucoup de souvenirs me sont revenus. 20:55.295 --> 20:59.132 J'avais oublié que tu étais mon petit frère. 20:59.758 --> 21:02.386 Tu étais si faible et tu étais toujours harcelé. 21:02.469 --> 21:06.848 Et je me précipiterais pour vaincre l'enfer de celui qui t'a fait pleurer. 21:08.517 --> 21:12.729 J'ai complètement oublié des choses comme ça de quand nous étions enfants. 21:16.483 --> 21:18.735 Je m'en suis souvenu toutes ces années. 21:18.819 --> 21:20.404 Vous avez une bonne mémoire. 21:29.621 --> 21:30.747 Suis-je... 21:31.540 --> 21:32.874 Vous êtes prêt à partir maintenant. 21:33.458 --> 21:35.585 Grand frère, tu ne viens pas ? 21:36.670 --> 21:37.671 Revenons en arrière. 21:39.298 --> 21:40.132 Ensemble ! 21:41.633 --> 21:42.759 Frère... 21:43.260 --> 21:45.137 tu vas rester ici ? 21:45.929 --> 21:49.683 Pas question. Je ne te laisse pas seul plus jamais dans cette pièce. 21:50.684 --> 21:53.562 Et tu ne devrais pas me quitter non plus ! 22:05.407 --> 22:06.408 Non, s'il vous plaît ! 22:07.326 --> 22:08.785 Soyez bons les uns envers les autres. 22:09.619 --> 22:10.620 Non, ne le fais pas ! 22:11.872 --> 22:13.623 Non ! Frère! 22:14.708 --> 22:17.419 Frère! 22:38.732 --> 22:40.442 Frère. 24:10.198 --> 24:12.451 Traduction des sous-titres par : David Elan